Serie Mayor Nº7

Con esta impagable puesta de largo del mítico Ariel de Sylvia Plath en edición bilingüe, Pedra de fogo se convirtió de la noche a la mañana en sello abanderado de la vanguardia portuguesa. Tal y como el nombre y el logotipo del proyecto insinuaban, el impacto de ese objeto en el mustio panorama de la edición de aquel país se vivió como la caída de un meteoro sofocante.

A día de hoy, el diamante lúgubre de la Plath ha sido sobradamente tasado y engastado a perpetuidad en un lugar preferente de la diadema de la poesía. Pero en 1967, cuatro escasos años después de su temprana desaparición, su voz apenas había traspasado los límites del inglés. Cuando aún era escasamente conocida en su propia lengua, editarla en el solar luso con tan poderoso, caro y visionario empaque fue una osadía que el girar de los años y la unanimidad de los entendidos han acabado por reconocer como profética y de una poco usual clarividencia ―o temeridad― editorial.

Que este cuidado estuche haya sido profusamente imitado y la edición al completo sea fetiche de bibliófilo es un detalle de alcance estrictamente subalterno. El verdadero mérito de esta publicación extraterrestre es haber inoculado a Sylvia Plath en los círculos sensibles de habla lusa un instante antes de que comenzara la aceleración de su mito.

--------------------

La cal de este fósil soberbio conserva todavía la certeza del dolor y la seca videncia de la muerte. El barrido inconsciente del escáner no reconoce esas flaquezas de la condición humana; su objetividad de puro mecanismo solo ha detectado una densa opacidad con un área central rectangular encallecida y prieta. Ese polígono de dura córnea es Ariel.

Vehemente y neurótica, la obra ha transferido pacientemente a la calcita su relato glacial hermoseado de potros y de óbitos, y el material lo ha asimilado y lo custodia intacto en su entraña mineral.

Si atendemos, a través de la porosidad de la piedra se filtra la voz crepuscular de una mujer que describe los huesos de la luna, enumera los traumas de un olmo y menciona el apodo terrible de la Muerte a un caballo que atiende por Ariel.

--------------------